Polityka Prywatności
Ostatnia aktualizacja: Maj 2026
Spis treści
- 1. Wstęp
- 2. Informacje o administratorze danych
- 3. Dane osobowe, które zbieramy
- 4. Źródła Twoich danych osobowych
- 5. Podstawa prawna przetwarzania
- 6. Udostępnianie danych i odbiorcy
- 7. Międzynarodowe przekazywanie danych
- 8. Twoje prawa do ochrony danych
- 9. Przechowywanie danych
- 10. Dane osobowe dzieci
- 11. Pliki cookie i technologie śledzenia
- 12. Dane kontaktowe
- 13. Prawa do prywatności w Kalifornii (CCPA/CPRA)
- 14. Brazil Privacy Rights (LGPD)
- 15. Japan Privacy Rights (APPI)
- 16. Canada Privacy Rights (PIPEDA)
- 17. India Privacy Rights (DPDP Act)
- 18. Additional Regional Privacy Rights
- 19. AI and Machine Learning
- 20. Referral Program Privacy
1. Introduction
Niniejsza polityka prywatności ("Zawiadomienie") informuje o tym, jak Twoje Dane Osobowe są przetwarzane przez Future Syncs Limited z siedzibą w Wielkiej Brytanii, działającą pod marką HelloRoam ("HelloRoam", "my", "nas" lub "nasz"). Dokument ten określa zakres danych osobowych zbieranych i przetwarzanych przez HelloRoam lub w jego imieniu przez zewnętrznych dostawców usług, gdy kontaktujesz się z nami poprzez nasze kanały, takie jak aplikacja, strona internetowa lub po zawarciu umowy na nasze usługi.
Jesteśmy zobowiązani przekazać Ci te informacje, w tym poinformować Cię o Twoich prawach do ochrony danych, na mocy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (UE) 2016/679 ("RODO") oraz brytyjskiego RODO.
Czy HelloRoam przestrzega przepisów o ochronie danych?
HelloRoam traktuje ochronę danych poważnie i nigdy nie udostępnia danych osobowych stronom trzecim bez odpowiedniej podstawy prawnej. Przestrzegamy przepisów o ochronie danych na całym świecie, w tym RODO, brytyjskich przepisów o ochronie danych oraz odpowiednich przepisów w Ameryce Północnej, Australii i Ameryce Łacińskiej. Ochrona prywatności jest wbudowana we wszystkie nasze usługi.
We run Data Protection Impact Assessments when we start new services or data processing that may pose a high risk to your rights.
2. Data Controller Information
Administratorem Twoich danych osobowych jest Future Syncs Limited z siedzibą w Wielkiej Brytanii, działająca pod marką HelloRoam. HelloRoam ponosi odpowiedzialność za Twoje Dane Osobowe.
Company:Future Syncs Limited
Brand:HelloRoam (marka Future Syncs Limited)
Address:Londyn, Wielka Brytania
Company Registration:15950168
Email:help@helloroam.com
HelloRoam zobowiązuje się szanować Twoje podstawowe prawo do ochrony danych osobowych. Niniejsze Zawiadomienie informuje Cię o przetwarzaniu przez nas Twoich Danych Osobowych.
3. Personal Data We Collect
Zbieramy i przetwarzamy następujące kategorie danych osobowych:
| Kategoria | Przykłady |
|---|---|
| Dane identyfikacyjne | Imię, nazwisko, nazwa użytkownika lub podobny identyfikator, tytuł, data urodzenia |
| Dane kontaktowe | Adres e-mail, numer telefonu, adres rozliczeniowy, adres dostawy |
| Dane finansowe | Dane karty płatniczej (przetwarzane przez naszego dostawcę płatności), dane rachunku bankowego |
| Dane transakcyjne | Szczegóły płatności dokonywanych przez Ciebie i na Twoją rzecz, dane o zakupionych produktach i usługach |
| Dane techniczne | Adres IP, dane logowania, typ i wersja przeglądarki, strefa czasowa i lokalizacja, wtyczki przeglądarki, system operacyjny i platforma, identyfikatory urządzenia |
| Dane profilowe | Nazwa użytkownika i hasło, historia zakupów i zamówień, Twoje zainteresowania, preferencje, opinie i odpowiedzi na ankiety |
| Dane o użytkowaniu | Informacje o korzystaniu z naszej strony, produktów i usług, w tym dane aktywacji eSIM i wzorce zużycia danych |
| Dane marketingowe | Preferencje dotyczące otrzymywania komunikatów marketingowych od nas i naszych partnerów oraz preferencje komunikacyjne |
4. Sources of Your Personal Data
Zbieramy dane osobowe z następujących źródeł:
Bezpośrednie interakcje
Możesz przekazać nam swoje Dane identyfikacyjne, Kontaktowe i Finansowe, wypełniając formularze lub korespondując z nami pocztą, telefonicznie, e-mailem lub w inny sposób. Obejmuje to dane osobowe podane przy tworzeniu konta, zakupie naszych produktów, subskrypcji usług, zamówieniu komunikatów marketingowych, udziale w konkursie, promocji lub ankiecie, a także przesyłaniu nam opinii.
Technologie automatyczne
Gdy korzystasz z naszej strony i aplikacji, możemy automatycznie zbierać Dane techniczne dotyczące Twojego urządzenia, działań podczas przeglądania i wzorców. Zbieramy te dane przy użyciu plików cookie, logów serwera i podobnych technologii.
Strony trzecie
Możemy otrzymywać dane osobowe na Twój temat od różnych stron trzecich, w tym dostawców analityki, sieci reklamowych, dostawców informacji wyszukiwania, usług płatniczych i dostarczania, a także usług weryfikacji tożsamości.
5. Legal Basis for Processing
Przetwarzamy Twoje dane osobowe wyłącznie wtedy, gdy pozwala nam na to prawo. Najczęściej przetwarzamy dane w następujących okolicznościach:
Wykonanie umowy
Gdy musimy wykonać umowę, którą zawieramy lub zawarliśmy z Tobą.
Uzasadniony interes
Gdy jest to niezbędne dla naszych uzasadnionych interesów (lub interesów strony trzeciej), a Twoje interesy i prawa podstawowe tych interesów nie przeważają.
Obowiązek prawny
Gdy musimy wywiązać się z obowiązku prawnego lub regulacyjnego.
Zgoda
Gdy wyraziłeś zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w jednym lub kilku określonych celach.
Twoje prawo do cofnięcia zgody
Przetwarzamy Twoje dane osobowe wyłącznie wtedy, gdy pozwala nam na to prawo. Najczęściej przetwarzamy dane w następujących okolicznościach:
6. Data Sharing & Recipients
Możemy udostępniać Twoje dane osobowe następującym kategoriom odbiorców:
Dostawcy usług
Firmy świadczące usługi w naszym imieniu, takie jak przetwarzanie płatności, analiza danych, dostarczanie poczty e-mail, usługi hostingowe, obsługa klienta i pomoc marketingowa.
Partnerzy sieciowi
Operatorzy sieci komórkowych i dostawcy eSIM umożliwiający świadczenie przez nas usług łączności.
Doradcy zewnętrzni
Prawnicy, bankowcy, audytorzy i ubezpieczyciele świadczący usługi doradcze, bankowe, prawne, ubezpieczeniowe i księgowe.
Organy regulacyjne
Organy rządowe, regulatorzy, organy ścigania, sądy i inne władze, gdy jest to wymagane przez prawo.
Standardy ochrony danych
Wymagamy od wszystkich stron trzecich poszanowania bezpieczeństwa Twoich danych osobowych i traktowania ich zgodnie z prawem. Nie zezwalamy naszym zewnętrznym dostawcom usług na wykorzystywanie Twoich danych do własnych celów. Pozwalamy im przetwarzać Twoje dane wyłącznie w określonych celach i zgodnie z naszymi instrukcjami.
Our Data Processors
We share your data with these trusted service providers. Each one has a data processing agreement with us.
| Podmiot | Cel |
|---|---|
| Stripe | Payment processing. Card details go directly to Stripe and are never stored on our servers. |
| Supabase | User authentication and account management. |
| Google Analytics (GA4) | Website usage analytics. Only active after you give consent. |
| Google Ads | Conversion tracking for advertising. Only active after you give consent. |
| Google Tag Manager | Tag management for analytics and marketing scripts. |
| Meta (Facebook Pixel) | Marketing analytics and conversion tracking. Only active with marketing consent. |
| Microsoft Clarity | Behavioral analytics and session recordings to improve user experience. Only active with analytics consent. |
| Sentry | Error monitoring and performance tracking. Personal data is automatically redacted. |
| VWO (Visual Website Optimizer) | A/B testing to help us improve the website experience. |
| Vercel | Website hosting, analytics, and performance monitoring. |
| Rewardful | Affiliate referral tracking. Stores a referral token for 90 days when you arrive via an affiliate link. |
We have Data Processing Agreements in place with all processors listed above.
Affiliate Partners
When you arrive through an affiliate link, we share a referral token with Rewardful to attribute your purchase and calculate rewards. This data is kept for 90 days.
7. International Data Transfers
Możemy przekazywać Twoje dane osobowe do krajów spoza Wielkiej Brytanii i Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG). Za każdym razem, gdy przekazujemy Twoje dane poza Wielką Brytanię lub EOG, zapewniamy im odpowiedni stopień ochrony poprzez zastosowanie właściwych zabezpieczeń.
• Przekazywanie danych do krajów, co do których Komisja Europejska lub rząd Wielkiej Brytanii stwierdził, że zapewniają odpowiedni poziom ochrony danych osobowych.
• Stosowanie standardowych klauzul umownych zatwierdzonych przez Komisję Europejską lub rząd Wielkiej Brytanii.
• Przekazywanie danych do dostawców z USA certyfikowanych w ramach Unijno-Amerykańskich Ram Ochrony Danych.
Skontaktuj się z nami w sprawie przekazania danych
Skontaktuj się z nami pod adresem help@helloroam.com, jeśli chcesz uzyskać więcej informacji o mechanizmach stosowanych przez nas przy przekazywaniu Twoich danych osobowych poza Wielką Brytanię lub EOG.
Transfer Mechanisms by Processor
Stripe, Google, Meta, Microsoft, Sentry, VWO, and Vercel transfer data to the United States under Standard Contractual Clauses (SCCs) and the EU-US Data Privacy Framework. Supabase processes data in the US under SCCs. For UK-origin transfers, we use the UK International Data Transfer Agreement (IDTA) alongside SCCs.
8. Your Data Protection Rights
W pewnych okolicznościach przysługują Ci prawa wynikające z przepisów o ochronie danych w odniesieniu do Twoich danych osobowych:
Prawo dostępu
Masz prawo zażądać kopii danych osobowych, które o Tobie przechowujemy.
Prawo do sprostowania
Masz prawo zażądać poprawienia informacji, które uważasz za niedokładne, lub uzupełnienia tych, które uważasz za niekompletne.
Prawo do usunięcia danych
Masz prawo zażądać usunięcia swoich danych osobowych, pod pewnymi warunkami.
Prawo do ograniczenia przetwarzania
Masz prawo zażądać ograniczenia przetwarzania swoich danych osobowych, pod pewnymi warunkami.
Prawo do sprzeciwu
Masz prawo sprzeciwić się przetwarzaniu swoich danych osobowych, pod pewnymi warunkami.
Prawo do przenoszenia danych
Masz prawo zażądać przeniesienia danych zebranych przez nas do innej organizacji lub bezpośrednio do Ciebie, pod pewnymi warunkami.
Cofnięcie zgody
Możesz w każdej chwili cofnąć zgodę.
Prawo do skargi
Możesz złożyć skargę do organu nadzorczego.
We do not use solely automated decision-making, including profiling, that produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you.
Jak skorzystać ze swoich praw
Aby skorzystać z któregokolwiek z powyższych praw, skontaktuj się z nami pod adresem help@helloroam.com. Nie musisz płacić żadnej opłaty za dostęp do swoich danych ani za korzystanie z innych praw. Możemy jednak pobrać rozsądną opłatę, jeśli Twoje żądanie jest wprost bezzasadne, powtarzające się lub nadmierne.
9. Data Retention
Przechowujemy Twoje dane osobowe tylko tak długo, jak jest to niezbędne do realizacji celów, w których zostały zebrane, w tym do spełnienia wymogów prawnych, rachunkowych lub sprawozdawczych.
Przy ustalaniu odpowiedniego okresu przechowywania danych osobowych bierzemy pod uwagę ilość, charakter i wrażliwość danych, ryzyko szkody wynikające z nieautoryzowanego użycia lub ujawnienia, cele przetwarzania oraz możliwość ich realizacji innymi środkami, a także obowiązujące wymogi prawne.
| Category | Retention Period |
|---|---|
| Dane konta | Na czas trwania konta plus 6 lat po jego zamknięciu |
| Dane transakcyjne | 7 lat od daty transakcji |
| Preferencje marketingowe | Do momentu rezygnacji lub przez 3 lata nieaktywności |
| Dane techniczne i dotyczące użytkowania | 13 miesięcy od zebrania |
10. Children's Personal Data
Nasze usługi nie są przeznaczone dla dzieci poniżej 16. roku życia. Nie zbieramy świadomie danych osobowych dzieci poniżej 16 lat. Jeśli jesteś rodzicem lub opiekunem i wiesz, że Twoje dziecko podało nam swoje dane osobowe, skontaktuj się z nami.
Jeśli dowiemy się, że zebraliśmy dane osobowe dzieci bez weryfikacji zgody rodziców, podejmujemy kroki w celu usunięcia tych informacji z naszych serwerów.
Informacja dla rodziców
Jeśli uważasz, że możemy posiadać jakiekolwiek informacje o dziecku poniżej 16. roku życia lub od niego, skontaktuj się z nami niezwłocznie pod adresem help@helloroam.com.
12. Contact Information
Jeśli masz pytania dotyczące niniejszej polityki prywatności lub naszych praktyk w zakresie ochrony prywatności, skontaktuj się z nami:
Prawo do skargi
Jeśli masz pytania dotyczące niniejszej polityki prywatności lub naszych praktyk w zakresie ochrony prywatności, skontaktuj się z nami:
13. Prawa do prywatności w Kalifornii (CCPA/CPRA)
Jeśli mieszkasz w Kalifornii, ustawa California Consumer Privacy Act (CCPA) i California Privacy Rights Act (CPRA) przyznają Ci szczególne prawa dotyczące Twoich danych osobowych. Ta sekcja wyjaśnia te prawa i sposób ich wykonywania.
HelloRoam nie sprzedaje danych osobowych w rozumieniu ustawy CCPA.
Dane osobowe, które zbieramy
Zbieramy następujące kategorie danych osobowych od mieszkańców Kalifornii:
- Identyfikatory: imię i nazwisko, adres e-mail oraz dane logowania do konta
- Informacje o urządzeniu: typ urządzenia, system operacyjny i identyfikatory używane do aktywacji eSIM
- Dane płatnicze: dane rozliczeniowe przetwarzane bezpiecznie przez naszego dostawcę płatności
- Dane użytkowania: jak korzystasz z naszej strony internetowej i aplikacji
- Aktywność internetowa i sieciowa: adres IP, typ przeglądarki i odwiedzane strony
Prawo do informacji
Możesz zapytać, jakie dane osobowe zebraliśmy na Twój temat, skąd je pozyskaliśmy, dlaczego je zbieramy i komu je udostępniamy.
Prawo do usunięcia
Możesz zażądać usunięcia danych osobowych, które od Ciebie zebraliśmy. Obowiązują pewne wyjątki, na przykład gdy dane są potrzebne do realizacji transakcji lub spełnienia obowiązku prawnego.
Prawo do rezygnacji
Możesz zażądać, żebyśmy nie sprzedawali ani nie udostępniali Twoich danych osobowych. HelloRoam nie sprzedaje danych osobowych, więc to prawo jest spełnione z automatu.
Prawo do niedyskryminacji
Nie będziemy traktować Cię inaczej ani odmawiać Ci usług z powodu wykonywania przysługujących Ci praw do prywatności w Kalifornii.
Jak złożyć wniosek CCPA
Aby skorzystać z któregokolwiek z powyższych praw, napisz do nas na adres help@helloroam.com. Podaj swoje imię i nazwisko, adres e-mail i opis wniosku. Możesz też złożyć wniosek w imieniu innej osoby, jeśli posiadasz jej pisemne upoważnienie lub pełnomocnictwo.
Proces weryfikacji
Przed rozpatrzeniem wniosku musimy potwierdzić Twoją tożsamość. Poprosimy o potwierdzenie adresu e-mail powiązanego z Twoim kontem i możemy poprosić o dodatkowe informacje weryfikacyjne. Odpowiemy na Twój wniosek w ciągu 45 dni. Jeśli będziemy potrzebować więcej czasu, poinformujemy Cię o tym.
14. Brazil Privacy Rights (LGPD)
Brazil's Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD) applies to HelloRoam when we process personal data from individuals in Brazil. This section explains your rights and how we handle your data under Brazilian law.
Legal Bases Under LGPD
We process your personal data based on your consent, to perform a contract with you, to meet a legal obligation, or to serve our legitimate interests. We tell you the applicable legal basis at the time we collect your data.
Your Rights Under LGPD
- Confirmation that we process your personal data and access to a copy of it.
- Correction of incomplete, inaccurate, or outdated data.
- Anonymization, blocking, or deletion of unnecessary or excessive data.
- Portability of your personal data to another service provider.
- Deletion of personal data processed with your consent.
- Information about which public and private entities we share your data with.
- Information about your option to deny consent and the consequences of doing so.
- Withdrawal of consent at any time, free of charge.
- Review of decisions made by automated means that affect your interests.
Data Protection Officer
Our Data Protection Officer handles privacy matters for Brazilian residents. Contact them at help@helloroam.com with the subject line "LGPD Request." We will respond within the timeframes required by Brazilian law.
If you believe we have not handled your data correctly, you have the right to file a complaint with Brazil's national data protection authority, the Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD), at gov.br/anpd.
15. Japan Privacy Rights (APPI)
Japan's Act on Protection of Personal Information (APPI) applies when we process personal data from individuals in Japan. We handle your data in line with APPI requirements and the guidelines issued by Japan's Personal Information Protection Commission (PPC).
Purpose of Data Use
We use your personal data to process eSIM orders, manage your account, provide customer support, send service notifications, and improve our platform. We will not use your data for other purposes without notifying you first.
Cross-Border Transfers
Your personal data is transferred to and stored in the United Kingdom. The UK has been recognized as providing an adequate level of personal data protection by the European Commission. We apply equivalent safeguards for transfers under APPI.
Your Rights Under APPI
- Disclosure of the personal data we hold about you.
- Correction of any inaccurate personal data.
- Cessation of use or deletion of your personal data where it is no longer needed.
- Cessation of provision of your personal data to third parties.
To exercise your rights or to submit a complaint, email us at help@helloroam.com. You may also contact the Personal Information Protection Commission (PPC) at ppc.go.jp.
16. Canada Privacy Rights (PIPEDA)
Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) applies to HelloRoam's handling of personal information from Canadian residents. We follow the fair information principles that PIPEDA requires.
How We Apply PIPEDA Principles
- Accountability: We are responsible for all personal information under our control and have designated a privacy contact to oversee compliance.
- Consent: We collect, use, or disclose your personal information only with your knowledge and consent, except where the law permits otherwise.
- Limiting Collection: We collect only the information we need for the identified purposes.
- Accuracy: We keep your personal information as accurate, complete, and up to date as necessary.
- Safeguards: We protect your personal information with security appropriate to its sensitivity.
Your Rights Under PIPEDA
- Access to the personal information we hold about you.
- Challenge the accuracy and completeness of your information and request corrections.
- Withdraw consent for non-essential data collection at any time.
To make a privacy request, email us at help@helloroam.com. If you are not satisfied with our response, you may file a complaint with the Office of the Privacy Commissioner of Canada at priv.gc.ca.
17. India Privacy Rights (DPDP Act)
India's Digital Personal Data Protection Act 2023 (DPDP Act) applies when we process personal data from individuals in India. HelloRoam acts as a Data Fiduciary under this law and processes your data only for clear, lawful purposes.
Your Rights Under the DPDP Act
- Access to a summary of the personal data we process and how we use it.
- Correction and updating of inaccurate or incomplete personal data.
- Erasure of personal data that is no longer necessary for the purpose it was collected.
- Grievance redressal through our dedicated grievance mechanism.
- Nomination of another individual to exercise your rights on your behalf in case of death or incapacity.
As a Data Fiduciary, HelloRoam collects only the personal data needed to provide our eSIM services. We keep it secure, use it only for stated purposes, and delete it when it is no longer needed. We do not process the personal data of children without verifiable parental consent.
To raise a grievance or exercise any DPDP right, email us at help@helloroam.com with the subject line "DPDP Request." We will acknowledge your request within 48 hours and resolve it within the timeframe required by law.
18. Additional Regional Privacy Rights
HelloRoam operates in 185+ countries. In addition to GDPR, CCPA, LGPD, APPI, PIPEDA, and the DPDP Act, the following regional laws may apply to you depending on where you live.
South Africa (POPIA)
South Africa's Protection of Personal Information Act (POPIA) gives you rights to access, correct, and delete your personal data. Cross-border transfers require adequate protection. To exercise your rights or file a complaint, contact us at help@helloroam.com or reach the Information Regulator at inforegulator.org.za.
Thailand (PDPA)
Thailand's Personal Data Protection Act (PDPA) requires your consent for most processing. You have the right to access, correct, delete, and port your data, and to object to processing. To exercise your rights or complain to the Personal Data Protection Committee (PDPC), contact us at help@helloroam.com.
Singapore (PDPA)
Singapore's Personal Data Protection Act (PDPA) requires your consent before we collect, use, or disclose your personal data. You can withdraw consent at any time. We notify affected individuals promptly in the event of a data breach. Contact help@helloroam.com for any PDPA-related request.
Turkey (KVKK)
Turkey's Personal Data Protection Law (KVKK) requires explicit consent for cross-border data transfers. You have the right to know whether your data is processed, access it, request correction or deletion, and object to automated decisions. To submit a request or file a complaint with the KVKK Board, contact us at help@helloroam.com.
Switzerland (nFADP)
Switzerland's revised Federal Act on Data Protection (nFADP) applies to both natural and legal persons. You have the right to access your data, correct inaccuracies, and object to certain processing. We notify the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) of significant data breaches. Contact help@helloroam.com with any nFADP request.
Indonesia (UU PDP)
Indonesia's Personal Data Protection Law (UU PDP) requires your consent for data collection and cross-border transfers. We maintain a designated Data Protection Officer to oversee compliance. To exercise your rights or raise a concern, email help@helloroam.com.
China (PIPL)
China's Personal Information Protection Law (PIPL) requires us to notify you and obtain separate consent before transferring your personal data outside China. We process data from Chinese residents only for the purposes clearly stated at the time of collection. Contact help@helloroam.com for any PIPL-related request.
19. AI and Machine Learning
HelloRoam uses AI tools carefully and only where they improve our service without compromising your privacy. We do not use AI in ways that produce automated decisions with legal or similarly significant effects on individual users.
AI Crawler Access
Our public website content, including eSIM pricing, coverage information, and FAQs, is accessible to AI crawlers. Your account data, personal information, and order history are never exposed to or shared with AI crawlers. We protect all personal data from AI training pipelines.
How We Use AI Internally
We use AI tools to support content research and review customer support quality. These tools process anonymized or aggregated data only. They are not used to make automated decisions about individual users.
HelloRoam does not sell user data to AI companies, data brokers, or any third parties for AI model training purposes.
20. Referral Program Privacy
When you participate in the HelloRoam referral program, we collect limited technical data to attribute referrals accurately and prevent fraud.
Data Collected
- IP address (anonymized after attribution)
- Browser user-agent string
- Device fingerprint (hashed, non-reversible)
Purpose
This data is used solely to attribute referral purchases to the correct referrer, prevent duplicate or fraudulent claims, and calculate referral rewards. We do not use this data for advertising or sell it to third parties.
Data Retention
Referral attribution data is retained for 90 days after the referred purchase. After this period, the data is automatically deleted. Aggregated, non-personal statistics (total referrals, reward amounts) are kept for accounting purposes.
Your Privacy Matters
We care about your data rights. Our practices are transparent, and you can exercise your rights anytime by contacting us at help@helloroam.com.
Related Policies
Questions About This Policy?
Have questions about this Privacy Policy or how we handle your data? We're happy to help.
Pobierz aplikację. Podróżuj mądrzej.
Zarządzaj swoimi kartami eSIM w dowolnym miejscu i czasie.
