Passer au contenu principal

Guide eSIM · Coûts à l'étranger

Frais d'itinérance : forfait de ton opérateur ou eSIM de voyage

Réponse courte Roaming = ta ligne française à l'étranger

Les frais d'itinérance sont ce que ton opérateur facture quand ton téléphone utilise un réseau étranger.(1) Dans l'UE, ton forfait coûte comme en France. Une eSIM de voyage est un forfait de données prépayé pour ta destination. Hors UE, compare le pass de ton opérateur et l'eSIM à données égales. HelloRoam couvre 185+ destinations, et l'eSIM s'installe avant le départ.

Un voyageur montre un téléphone : SIM personnelle pour les appels, eSIM HelloRoam pour les données

L'essentiel sur les frais d'itinérance Chaque fait sur un opérateur, une règle ou un téléphone renvoie à sa source

Itinérance dans l'UE
Prix de France dans les 27 pays de l'UE, en Islande, au Liechtenstein et en Norvège(2)(3)
Ukraine et Moldavie
Incluses dans la zone depuis le 1er janvier 2026(2)
Pass Internet Voyage de Bouygues Telecom
30 jours à partir du premier usage de données(6)
Packs Séjour de SFR
30 jours consécutifs, pour un pays ou une zone(5)
Ton numéro avec une eSIM de voyage
Reste actif sur ta ligne habituelle, pour les appels et les SMS(8)
HelloRoam couvre
185+ destinations dans le monde, 212+ réseaux

Roaming et eSIM de voyage diffèrent par le prix, l'installation et ton numéro

Le roaming de ton opérateur facture ton forfait français à l'étranger, avec un pass ou au tarif en vigueur.(5)(6) Une eSIM de voyage est un forfait de données prépayé que tu paies une fois. Elle s'ajoute à ta ligne habituelle, qui garde ton numéro.(8)

Roaming opérateur et eSIM de voyage comparés. D'après les pages d'Orange, de SFR, de Bouygues Telecom et d'Apple lues le , et nos propres détails de forfaits.
Ce qui change eSIM de voyage Roaming de ton opérateur
Comment tu paies Un prix prépayé pour des données et des jours fixés, payé une fois à l'achat Le pass que tu ajoutes, ou le tarif en vigueur de ton offre sans pass(5)(6)
Quand la facturation démarre Une seule fois, à l'achat Selon le pass : au premier usage de données, ou à la date que tu choisis(4)(5)(6)
Ton numéro habituel Reste sur ta ligne pour les appels et les SMS, pendant que l'eSIM porte les données(8) Fonctionne comme en France ; chez Orange, hors zone Europe, recevoir un appel est payant(4)
Installation Installe-la chez toi en Wi-Fi avant le départ.(11) Les jours du forfait démarrent à sa première connexion sur place Le pass s'ajoute depuis ton espace client ou l'app de ton opérateur(5)(6)
Pays couverts Des forfaits pour 185+ destinations : un pays, ou une seule eSIM régionale pour plusieurs pays Les destinations de ton pass ou de ton forfait ; ailleurs, le hors-forfait au tarif en vigueur(5)(6)(7)

Nous montrons comment chaque option facture, pas un prix. Les tarifs des opérateurs changent : consulte la page de ton opérateur pour le prix du jour.

Une eSIM est-elle moins chère que le roaming ?

Pas dans l'UE, où ton forfait français coûte déjà comme en France ; hors UE, une eSIM de voyage revient parfois moins cher qu'un pass d'opérateur, et parfois plus. Hors de l'UE, le roaming peut coûter cher, en particulier pour les données, prévient Your Europe.(3) Selon l'opérateur, un pass de 30 jours donne des quantités de données très différentes.(5)(6) Compare donc le prix pour les mêmes données et la même durée. Le prix d'une eSIM prépayée est fixé à l'achat.

Le roaming coûte moins cher si ton forfait inclut déjà ta destination. Par exemple, le Forfait Free Max de Free Mobile inclut l'internet mobile dans de nombreux pays hors UE.(7)

Itinérance hors forfait

Des frais à chaque usage, jour après jour

Itinérance hors forfait: Facturations sur 7 jours
7

eSIM de voyage

Un prix, payé à l'achat

eSIM de voyage: Facturations sur 7 jours
1
Écran Mon eSIM de l'app HelloRoam : une jauge de données indiquant 1,00 Go restant sur 1 Go
Fig. 1. Sur un voyage de 7 jours hors UE avec un usage quotidien, le hors-forfait facture chacun des 7 jours et l'eSIM de voyage une seule fois.(1)(5)(6) Notre app affiche les données restantes du forfait : tu vois ainsi si elles tiendront tout le voyage.

Les opérateurs facturent l'étranger au pass, dans le forfait ou à l'usage

Les opérateurs français vendent des pass pour l'étranger, incluent parfois des destinations dans le forfait et facturent le reste au tarif en vigueur.(5)(6)(7) Consulte la page de ton opérateur pour le prix du jour.

Pass voyage
Par pass
Une recharge pour un pays ou une zone, valable un nombre de jours fixé. Chez SFR (Packs Séjour) comme chez Bouygues Telecom (Pass Internet Voyage), c'est 30 jours.(5)(6)
Inclus au forfait
Dans le forfait
Certaines offres incluent des destinations hors UE, comme le Forfait Free Max de Free Mobile, sans rien à activer.(7)
Hors forfait
À l'usage
Sans pass, ou au-delà du pass, l'usage est facturé au tarif en vigueur de ton offre.(5)(6)
Dans l'UE
Prix de France
L'itinérance aux tarifs nationaux s'applique d'office dans les pays de l'UE.(2)(3)

Avant de comparer les coûts, calcule les données dont tu auras besoin avec le Calculateur de données voyage HelloRoam.

8 termes de l'itinérance, en mots simples

Tu les croiseras sur les pages des opérateurs et dans les règles officielles.

Réseau partenaire (le réseau local)
Un réseau étranger qui transporte tes appels et tes données, et qui facture leur usage à ton opérateur français.(1)
Ligne habituelle (ton numéro français)
La ligne de ton opérateur français. À l'étranger, elle peut passer en itinérance pour les appels, les SMS et les données.(1)
Ligne de données (la ligne des données)
La ligne que ton téléphone utilise pour les données mobiles. Une seule ligne porte les données à la fois.(8)(9)
Double SIM (deux lignes, un téléphone)
Un téléphone avec deux lignes actives : l'une porte les données, l'autre garde les appels et les SMS.(8)(9)
Itinérance aux tarifs nationaux (règle de l'UE)
La règle de l'UE qui facture l'itinérance aux prix de ton pays d'origine quand tu voyages dans un autre pays de l'UE.(3)
Hors forfait (au tarif en vigueur)
L'usage facturé en plus de ton forfait, au tarif de ton offre, quand aucun pass ne te couvre ou après la fin du tien.(5)(6)
Utilisation raisonnable (limite de l'UE)
Une règle de l'UE pour les longs séjours. Si, sur 4 mois, tu passes plus de temps et consommes plus à l'étranger qu'en France, ton opérateur peut facturer un supplément.(3)
Réseau satellite (en mer et en avion)
Un réseau à bord d'un bateau ou d'un avion. Les règles de l'UE ne le couvrent pas, et ses prix ne sont pas plafonnés.(2)(3)

Chaque opérateur français vend sa propre formule pour l'étranger

Orange vend des Pass Voyage, SFR des Packs Séjour et Bouygues Telecom le Pass Internet Voyage ; le Forfait Free Max de Free Mobile inclut déjà de nombreuses destinations.(4)(5)(6)(7) Les noms et les conditions changent : vérifie la page de l'opérateur avant de partir.

Formules des opérateurs français pour l'étranger, chaque ligne vérifiée à la date indiquée. Détails renvoie à la page officielle de l'opérateur.
Opérateur Formule pour l'étranger Facturation Détails Vérifié le
Orange Pass Voyage 1 Des pass avec internet, valables 3, 10 ou 31 jours consécutifs à partir de la date d'activation que tu choisis. Aucun ne se renouvelle automatiquement.(4) Page officielle de l'opérateur⁠
SFR Packs Séjour Un pack pour un pays ou une zone, valable 30 jours consécutifs, avec un crédit d'appels, de SMS et d'internet. Il démarre tout de suite ou à minuit le jour choisi.(5) Page officielle de l'opérateur⁠
Bouygues Telecom Pass Internet Voyage Un pass internet seul, sans appels ni SMS. Il s'active au premier usage de données, dure 30 jours et doit être activé dans les 2 mois après l'achat.(6) Page officielle de l'opérateur⁠
Free Mobile Forfait Free Max Le forfait mensuel inclut internet en illimité dans plus de 140 destinations, et les appels et SMS vers la France depuis l'Europe, les DOM et quelques autres pays. Rien à activer avant de partir.(7) Page officielle de l'opérateur⁠

Les règles d'itinérance d'un forfait français changent entre l'UE et le reste du monde

Un forfait français suit la règle de l'UE : dans l'UE, il coûte comme en France.(2)(3) Pour l'itinérance hors UE, ton opérateur fixe ses tarifs, avec des protections que l'Arcep rappelle.(1) Avant un voyage hors UE, vérifie donc les tarifs de ton opérateur.

Règles d'itinérance pour un forfait français, d'après les pages officielles de l'UE et de l'Arcep. La date de lecture de chaque page figure dans les sources.
Où tu utilises ton forfait Ce que dit la règle
Dans l'UE
  • Itinérance aux tarifs nationaux : ton forfait s'utilise au prix de France dans les 27 pays de l'UE, en Islande, au Liechtenstein et en Norvège.(2)(3)
  • Depuis le 1er janvier 2026 : l'Ukraine et la Moldavie font aussi partie de la zone.(2)(3)
  • Utilisation raisonnable : avec des données illimitées ou à très faible coût, ton opérateur peut fixer une limite de données, qu'il doit t'annoncer à l'avance.(2) Si, sur 4 mois, tu passes plus de temps et consommes plus à l'étranger qu'en France, il peut te contacter, puis facturer un supplément.(3)
  • Non couverts : les réseaux satellites à bord des bateaux et des avions, dont les prix ne sont pas plafonnés.(2)(3)
Hors de l'UE
  • Royaume-Uni : la règle de l'UE ne s'y applique plus, même si certains opérateurs gardent ces avantages.(2)
  • Autres pays, comme la Suisse ou la Turquie : la règle de l'UE ne les couvre pas, mais de nombreux opérateurs étendent leurs offres à certains d'entre eux.(3)
  • Message de tarifs : ton opérateur doit t'envoyer ses tarifs détaillés à chaque passage de frontière.(1)
  • Plafond des données : l'internet mobile en itinérance a un plafond par défaut, avec une alerte avant la coupure, mais cette protection ne couvre ni les appels ni les SMS.(1)

Les règles changent. Vérifie la page officielle ou auprès de ton opérateur avant de partir.

Quatre étapes pour éviter le roaming sur tes données

Quatre étapes font passer tes données sur une eSIM de voyage. Elles servent surtout hors UE : dans l'UE, ton opérateur facture tes données comme en France.(2)

  1. Choisis un forfait pour ta destination

    Prends un forfait pour un pays, ou un forfait régional si tu passes des frontières.

  2. Installe-la chez toi en Wi-Fi

    Ajoute l'eSIM avant le départ, en Wi-Fi chez toi.(11) L'installation ne consomme aucun jour de forfait, car les jours du forfait démarrent à sa première connexion sur place.

  3. Fais de l'eSIM de voyage ta ligne de données

    À l'arrivée, active la ligne de voyage et ses données à l'étranger. Sur iPhone, ouvre Réglages > Données cellulaires > Données cellulaires, choisis la ligne de voyage, puis désactive Autoriser le basculement des données cellulaires.(8) Avec iOS 26, l'iPhone peut proposer Activer la carte eSIM de voyage : touche-le, puis garde les deux lignes si tu veux tes appels et SMS sur ton numéro français.(10) Sur un Pixel, active l'itinérance de la ligne de voyage dans les paramètres du réseau mobile.(14) Sur un autre Android, suis nos étapes pour l'itinérance des données.

  4. Coupe les données de ta ligne habituelle

    Garde ta ligne habituelle active pour les appels et les SMS, mais pas comme ligne de données. Coupe ses Données à l'étranger quand elle a son propre réglage, comme sur iPhone.(12) Sur cette ligne, des données en arrière-plan peuvent aussi démarrer un pass : celui de Bouygues Telecom s'active dès le premier Mo consommé.(6) Ses appels et SMS restent facturés selon les règles de ton opérateur.(10) De retour chez toi, iOS 26 peut réactiver ta ligne habituelle tout seul, ou tu l'actives dans Réglages > Données cellulaires.(10)

Ta ligne habituelle reste active pendant que l'eSIM de voyage porte les données

Avec deux lignes actives, l'eSIM de voyage porte tes données et ton numéro français continue de recevoir appels et SMS.

Un iPhone XS, XS Max, XR ou plus récent, ou un Pixel 3a ou plus récent, peut utiliser deux lignes à la fois si l'opérateur le permet.(8)(9) Google cite une exception : un Pixel 3a acheté avec le service Verizon ou au Japon ne peut pas utiliser d'eSIM.(9)(15) Si ta ligne habituelle est déjà une eSIM, garder les deux actives demande un iPhone 13 ou plus récent, ou un Pixel 7 ou plus récent.(8)(9) Tu choisis une ligne pour les données mobiles, et l'autre garde ton numéro pour les appels et les SMS.(8)(9) Cherche d'abord ton modèle dans notre Vérificateur de téléphones eSIM, qui liste les téléphones compatibles avec l'eSIM. Le téléphone doit aussi être déverrouillé : sur iPhone, Réglages > Général > Informations affiche Aucune restriction de SIM à côté de Verrouillage de l'opérateur quand il l'est.(10) Sur Android, la même page explique comment vérifier.

Les appels et SMS sur ta ligne habituelle restent de l'itinérance. Chez Orange, hors de la zone Europe, recevoir un appel est payant, alors que recevoir un SMS ne coûte rien.(4) Pour appeler à l'international, passe par une appli comme WhatsApp ou FaceTime, sur les données de l'eSIM de voyage.(7)(10)

Les eSIM HelloRoam ne portent que des données : ta SIM habituelle garde ton numéro. Vérifie que ta ligne habituelle n'est pas ta ligne de données, sinon ses données peuvent déclencher des frais d'itinérance.(10)

À l'étranger Deux lignes sur un téléphone

Les lignes de ce téléphone

Ligne habituelle Appels et SMS
eSIM de voyage Données mobiles
Données de la ligne habituelle Coupées à l'étranger
Fig. 2. À l'étranger, l'eSIM de voyage porte les données mobiles pendant que ta ligne habituelle garde ton numéro pour les appels et les SMS.(8)

Le roaming de ton opérateur convient mieux à certains voyages

Roaming ou eSIM : que choisir pour voyager ?

Garde le roaming pour l'UE et les destinations déjà incluses dans ton forfait ; ailleurs, compare le pass de ton opérateur avec une eSIM de voyage. Le guide d'Apple pour voyager avec l'iPhone propose les mêmes deux choix : l'itinérance avec ton opérateur, ou l'achat d'une eSIM de voyage.(10)

Choisis le roaming de ton opérateur si

Ton forfait est le choix le plus simple dans trois cas.

  • Ton forfait couvre déjà le pays

    Dans l'UE, ton forfait français s'utilise au prix de France.(2)(3) Hors UE, certaines offres incluent aussi des destinations, comme le Forfait Free Max de Free Mobile.(7)

  • Un court séjour avec peu d'usage

    Pour quelques jours, un pass court peut suffire : le Pass Voyage 1 d'Orange existe en version de 3 jours.(4)

  • Ton téléphone n'accepte pas d'eSIM de voyage

    Un iPhone verrouillé par un opérateur ne peut pas utiliser la SIM d'un autre opérateur à l'étranger.(10) Un téléphone sans eSIM a besoin du roaming ou d'une carte SIM. Voir eSIM ou carte SIM physique.

Choisis une eSIM de voyage si

Une eSIM de voyage convient mieux dans trois cas.

  • Ta destination n'est pas dans ton forfait

    Hors de la zone de ton forfait, le hors-forfait s'ajoute à chaque usage, alors qu'une eSIM prépayée se paie une fois.(5)(6)

  • Un itinéraire qui passe des frontières

    Un forfait régional est une seule eSIM pour tous les pays qu'il couvre : pas de nouvel achat à chaque frontière.

  • Un budget voyage fixe

    Tu paies une fois, à l'achat, et le forfait ne se renouvelle jamais.

Nous vendons des eSIM de voyage. C'est pour cela que cette page liste aussi les voyages où le roaming l'emporte. Lis comment nous gérons ce conflit d'intérêts.

Frais de roaming et eSIM de voyage : questions fréquentes

Le mode avion évite-t-il les frais de roaming ?

Oui, tant qu'il reste activé : le mode avion coupe toutes les liaisons radio du téléphone, sauf le Bluetooth.(13) Your Europe le conseille pour éviter des coûts supplémentaires en bateau ou en avion.(3) Si la compagnie aérienne le permet, tu peux réactiver le Wi-Fi en mode avion.(13) Dès que tu le coupes, le téléphone retrouve le réseau mobile et les frais peuvent reprendre.

Le Wi-Fi à l'étranger peut-il entraîner des frais de roaming ?

Les données passées en Wi-Fi ne déclenchent pas de frais de roaming, car elles n'utilisent pas le réseau mobile. L'iPhone se sert des données cellulaires quand le Wi-Fi est indisponible.(12) Avec Connectivity Assist, il peut aussi en utiliser quand le Wi-Fi est faible ou occupé.(12) Chez Free Mobile, un appel Wi-Fi passé depuis l'étranger est facturé comme s'il partait de France.(7)

Peut-on encore payer des frais de roaming avec une eSIM de voyage ?

Oui, des frais de roaming restent possibles dans trois cas. Si ta ligne habituelle reste ta ligne de données, ou si le téléphone peut basculer ses données vers elle, cette ligne passe en itinérance.(8)(10) Ses appels et SMS restent facturés selon les règles de ton opérateur.(10) En bateau ou en avion, le téléphone peut rejoindre un réseau satellite facturé hors des règles de l'UE, sans plafond de prix.(3)

Pass Voyage d'Orange ou eSIM de voyage : quelle différence ?

Le Pass Voyage 1 d'Orange s'ajoute à un forfait Orange. Selon le pass choisi, il donne des données, et parfois des appels et des SMS, pendant 3, 10 ou 31 jours consécutifs.(4) Tu fixes sa date d'activation à l'avance, et il ne se renouvelle pas automatiquement.(4) Une eSIM de voyage est un forfait de données prépayé, installé à côté de ta ligne habituelle et payé une fois pour des données et des jours fixés.

Faut-il activer l'itinérance quand on a une eSIM de voyage ?

Pas sur ta ligne habituelle : c'est l'eSIM de voyage qui porte tes données à l'étranger.(10) Active l'itinérance des données de la ligne eSIM, sinon elle peut rester sans données. Coupe-la sur ta ligne habituelle si elle a son propre réglage, comme sur iPhone.(12) Garde un pass seulement pour appeler ou envoyer des SMS avec ton numéro français.

Sources des règles d'itinérance et des offres des opérateurs

Nous citons les pages des opérateurs, les pages d'aide d'Apple et de Google, et les pages officielles de l'UE et de l'Arcep, jamais d'autres vendeurs d'eSIM de voyage.

Les 15 sources ont été lues le .

  1. 1

    Arcep : Comment fonctionne l'itinérance à l'international (hors Union Européenne) ?

  2. 2

    Commission européenne : Itinérance : connecté n'importe où dans l'UE sans frais supplémentaires

  3. 3

    Your Europe : Itinérance : ce que vous payez pour utiliser votre smartphone dans un autre pays de l'UE

  4. 4

    Orange : Pass Voyage 1 : restez connecté(e) à l'étranger

  5. 5

    SFR : Les Packs Séjour SFR

  6. 6

    Bouygues Telecom : Pass Internet Voyage : votre forfait à l'international

  7. 7

    Free Mobile : Tarifs des communications mobiles à l'étranger avec votre forfait Free Mobile

  8. 8

    Assistance Apple : Utilisation de la double SIM avec une carte eSIM

  9. 9

    Aide Téléphone Pixel : Utiliser deux SIM sur votre téléphone Google Pixel

  10. 10

    Assistance Apple : Utiliser une eSIM lorsque vous voyagez à l'étranger avec votre iPhone

  11. 11

    Assistance Apple : Configurer une eSIM sur un iPhone

  12. 12

    Assistance Apple : Utiliser les données cellulaires sur votre iPhone ou iPad

  13. 13

    Assistance Apple : Utiliser le mode Avion sur votre iPhone, iPad, Apple Watch et Apple Vision Pro

  14. 14

    Aide Téléphone Pixel : Se connecter à des réseaux mobiles sur un Pixel

  15. 15

    Aide Téléphone Pixel : Obtenir une carte SIM ou une eSIM et l'ajouter à votre téléphone Pixel

Avis

Adoré par les voyageurs du monde entier

De vrais avis Trustpilot et App Store, traduits de l'anglais.

40 k+ voyageurs ont utilisé HelloRoam

Cat

Trustpilot
Pendant un voyage en Europe, le Wi-Fi de mon hôtel était tellement lent et le Wi-Fi à l'extérieur n'était pas fiable. Je n'en pouvais plus, alors j'ai pris helloroam pour quelques jours. Ça n'a pas été évident de le configurer correctement à cause des réglages de la ligne principale (avec mon numéro d'origine). Mais j'ai contacté leur service client via WhatsApp. Super réactifs et serviables, avec des étapes précises et claires pour régler le problème. J'ai apprécié d'avoir la 4G en roaming au lieu de devoir me contenter d'un Wi-Fi qui coupait sans arrêt pendant mon voyage !!

Note de 5 sur 5 donnée par ce client

Une voyageuse sourit en regardant la vue, son téléphone à la main, près d'une fenêtre d'aéroport
Très bonne expérience ! L'eSIM a été facile à configurer et a très bien fonctionné à Londres. C'était beaucoup moins cher que si j'avais utilisé mon propre opérateur là-bas.

Ilona

Trustpilot

Note de 5 sur 5 donnée par ce client

metulker

App Store
Difficile à configurer mais l'assistance était bonne

Note de 5 sur 5 donnée par ce client

Reuben

Trustpilot
Vraiment content de HelloRoam. Tout a fonctionné comme prévu, de la messagerie et de Google Maps jusqu'au streaming, sans aucun problème. Facile à utiliser, fiable et abordable. Je les réutiliserais volontiers en voyage.

Note de 5 sur 5 donnée par ce client

Des randonneurs avec leurs sacs à dos marchent sur la Grande Muraille de Chine

Angeline

Trustpilot
Connexion fiable. Prix raisonnables.

Note de 4 sur 5 donnée par ce client

Prends une eSIM de voyage avant ton prochain départ

Parmi les 185+ destinations de HelloRoam, choisis celle de ton voyage, installe l'eSIM chez toi en Wi-Fi et active-la à l'arrivée. Si une étape te bloque, le support répond 24/7.

Choisir une destination