海外旅行の翻訳アプリ：日本語を英語にする選び方とオフライン準備

英国へ渡航する場合は、その接続をHelloRoamの英国eSIMで出発前に用意できます。ホテルのフロントや駅の窓口でも、日本語で話した内容を到着直後から英語にして伝えられます。

主な翻訳アプリ5つは、オフラインで使える範囲が違います

次の5つは、どれも無料でダウンロードできます（DeepLはアプリ内課金あり）。表は、2026年10月24日に各社の公式ページとApp Storeの説明で確かめた内容です。

日本語から英語への翻訳には、5つとも対応しています。対応する言語の数は、App Storeの説明ではGoogle翻訳が最大249言語、DeepLが100以上で、NICTの案内ではVoiceTraが33言語です。圏外に備えるなら、オフラインで使えるGoogle翻訳か「翻訳」アプリを1本目にして、行き先の言語や使い方に合わせてもう1本を足すと、片方が使えない場面でも困りません。

Google翻訳は圏外の備えに、DeepLは通信できる場所での文章づくりに向いています

Google翻訳とDeepLのどちらを使うかは、旅先で通信できるかどうかで決まります。Google翻訳は言語をダウンロードしておけば、インターネットに接続していなくても翻訳できます。iPhone版のヘルプでは、カメラ翻訳をオフラインで使うには原文と訳文の両方の言語をダウンロードするよう案内しています。

DeepLはApp Storeの説明で、訳語の代案を選べる機能、文書ファイルの翻訳、文章の校正を挙げています。一方、DeepLの公式ページがオフライン向けに挙げているのは、重要な用語の保存だけです。ホテルや予約先に送る英文のメールを整えるなど、Wi-Fiやデータ通信がある場面に向いています。

PapagoはNAVERが提供する無料の翻訳アプリです

Papagoは、NAVER Corp.が提供する翻訳アプリで、App Storeでは無料で入手できます。説明によると、韓国語、英語、日本語、中国語（簡体字と繁体字）、タイ語、ベトナム語などの14か国語に対応し、テキスト、カメラで撮った文字、音声、1対1の会話を翻訳できます。インターネットに接続していなくても、テキスト翻訳は使えます。

韓国語、タイ語、ベトナム語に対応しているので、韓国やタイ、ベトナムを回る旅では2本目の翻訳アプリにできます。国をまたぐ旅程なら、アジア周遊向けのデータプランを出発前に入れておくと、国境を越えるたびに通信を用意し直さずに済みます。

言語のダウンロードは日本を出る前にWi-Fiで済ませます

圏外で使えるのは、ダウンロードした言語だけです。Google翻訳のiPhone版ヘルプは、ダウンロードが遅くなったりデータ通信料金が高額になったりするのを避けるため、Wi-Fiに接続しているときにダウンロードするよう案内しています。

• Google翻訳：言語を選ぶ画面で、日本語や英語など使う言語の横にあるダウンロードアイコンをタップします。アイコンがない言語はダウンロードできません。
• iPhoneの「翻訳」：設定アプリで「アプリ」、「翻訳」、「言語」の順にタップし、使う言語の横にあるダウンロードボタンをタップします。オフラインで訳すには、入力と出力の両方の言語が必要です。
• 常にオフラインで訳す設定：設定アプリで「アプリ」、「翻訳」の順にタップします。iOS 27では「デバイス上で翻訳」を「常に」にし、iOS 26では「オンデバイスモード」をオンにします。iOS 26版のAppleのサポートページは、オフライン翻訳はオンライン翻訳ほど正確でない場合があると案内しています。

ほかの出発準備は、海外旅行の準備チェックリストでまとめて確かめられます。

会話の翻訳は、対面表示や逆翻訳で伝わったかを確かめながら使います

iPhoneの「翻訳」アプリでは、「会話」で話すと、両者の発言が翻訳の吹き出しで表示されます。「自動翻訳」をオンにすると、話す前に毎回マイクボタンを押さなくても、話し始めと話し終わりが自動で検知されます。「表示」から「対面」を選ぶと、向かい合った相手も自分の側から内容を読めます。インターネットに接続していないときも、ダウンロード済みの言語で会話できます。

Google翻訳では、ライブ翻訳で「会話」モードを選ぶと、訳がスマートフォンのスピーカーかヘッドフォンで流れます。Googleのヘルプは、交互に話すよう案内しています。「対面モード」にすると、自分と相手がそれぞれの言語の文字起こしと訳を分割画面で確かめられます。

VoiceTraは、訳した結果をもう一度自分の言語に訳し直した「逆翻訳結果」を表示します。入力した文と見比べれば、意図が正しく伝わっているかを確かめられます。NICTはVoiceTraサポートページで、個人の旅行者の試用を想定した研究用アプリと説明しています。2026年8月10日には一時停止していたサービスを全面的に再開し、ver.9.2.1への更新を呼びかけているので、出発前にアプリを最新版にしておきます。

よく使う英語の言い回しを旅行で使う英語フレーズで先に見ておくと、アプリの訳が自然かどうかも判断しやすくなります。

英国ではロンドン地下鉄の一部区間でもオンラインで訳せます

英国旅行で地下鉄に乗る場合、ロンドン交通局（TfL）の案内では、エリザベス線の全線と、セントラル線やジュビリー線、ノーザン線など8路線の一部区間で、駅とトンネルの中でも4Gや5Gの電波が届きます（2026年10月24日に確認）。TfLによると、駅のWi-Fiは利用者が契約する携帯電話会社のサービス（EEやVodafoneなど）に自動でつながる仕組みで、トンネルの中では電波がありません。

TfLによると、地下にある駅で電波が届くのは全体の70%で、残りの駅への整備は続いています。ロンドンで地下鉄を乗り継ぐ日は、英語と日本語をダウンロードしておけば、電波がない駅やトンネルでもテキストの翻訳を続けられます。

翻訳アプリをオンラインで使うには旅先のデータ通信が要ります

VoiceTraの利用にはインターネット接続によるデータ通信が必要で、通信料は利用者の負担です。オフラインでできることはアプリごとに限られているため、旅先でデータ通信を使えると、表の5つのアプリをオフライン時の制限を受けずに使えます。

日本のキャリアの国際ローミングを使うか、旅行用eSIMを入れるかは、キャリアの海外ローミング料金と比べてから決めると納得できます。地図や配車アプリも合わせて使うなら、一日何ギガ使うかを計算ツールで出しておくと、必要な容量を選びやすくなります。

HelloRoamは185以上の国と地域向けにeSIMを用意しています。行き先のeSIMを日本にいるうちに設定しておけば、到着後すぐに翻訳アプリをオンラインで使えます。

準備は、スマホのeSIM対応状況を確かめてから、出発前のeSIM設定手順に沿って進めます。